Pese a que en varios países de Latinoamérica se habla español, cada una de las naciones se caracteriza y distingue una de la otra tanto en su gramática, escritura e incluso su entonación.
Entre estos países se destaca México al contar con un amplio vocabulario que evolucionó tras el paso de la conquista hasta lo que conocemos hoy en día, sin embargo, muchas palabras y términos indígenas y de pueblos originarios, a pesar de dicho acontecimiento, siguen presentes.
- Puedes leer también: Mole casero, una tradición de Barrio Nuevo que agasaja a visitantes
Conocidos popularmente como indigenismos (palabras y modos de hablar de los indígenas) o mexicanismos (palabras del español hablado en México), estos términos, de acuerdo a la Academia Mexicana de la Lengua, son un resultado que también fue enriquecido “del náhuatl y maya”, lo que permitió crear un lenguaje icónico y que es parte fundamental de nuestra identidad.
“Itacate”, “jocho”, “ándale”, “chingón”, “güey/wey”, “petate”, “tocayo”, “achichincle”, “cacahuate”, “agüitado”, “chilpayate” o “chicle” son algunos indigenismos y mexicanismos que se siguen utilizando en la actualidad, sin embargo, hay muchas más que se fueron adaptando con el paso de los años que, pese a su gran uso, no se conoce mucho sobre su origen.
Tal es el caso de la peculiar palabra “teporocho”, la cual, aunque se utiliza principalmente para referirse a una persona en estado de ebriedad, muchos desconocen su origen, ¿lo conoces?
¿De dónde proviene la palabra “teporocho” y cuál es su significado?
Como se mencionó, la palabra “teporocho” se utiliza para describir a una persona ebria, sin embargo, la misma Academia Mexicana de la Lengua la atribuye también para un “alcohólico indigente” y catalogada como un mexicanismo.
Aunque resaltan que no existe una explicación total sobre su origen, una versión que se ha extendido por su popularidad proviene desde principios del siglo XX, donde “posiblemente surgió de la costumbre de beber infusiones de hojas de naranjo o canela mezcladas con alcohol”.
¡Suscríbete aquí a nuestro canal de YouTube! Conoce más sobre distintos reportajes
Lo descrito por la Academia señala que, durante esa temporada, este tipo de bebidas eran muy populares y se vendían en distintos puestos callejeros, destacando por “su precio de ocho centavos”.
Justo de aquí es de donde posiblemente proviene el nombre de “teporocho”, es decir: “té-por-ocho”.
Los indigenismos y mexicanismos han contribuido para crear un vocabulario tan amplio en nuestro país que expertos de esta Academia se han dedicado a recopilarlos como el popular ‘Diccionario breve de mexicanismos’ o ‘Los indigenismos en el español de México’, donde se da solo una muestra de la riqueza con la que nuestra tierra cuenta.
¿Qué otros indigenismos populares se utilizan en México?
Entre algunos indigenismos que destacan se encuentra uno muy peculiar como “titipuchal”, que se refiere a una gran cantidad de cierta cosa y la cual proviene “de la palabra náhuatl ‘teteputzalli’ que se compone de ‘tete’ forma plural de ‘tetl’ “piedra”, y ‘potzalli’ o ‘putzalli’ ‘montículo’”.
Una más es “achichincle”, la cual proviene del vocablo náhuatl ‘achichinqui’ ‘chupador de agua’, término que hacía referencia a personas que se dedicaban a acarrear agua con cubetas. Con el paso del tiempo se aplicó para una persona que “iba y venía para efectuar las tareas que le eran encomendadas”.
Publicado originalmente en El Sol de Córdoba